Fonologia del Siriano

114

4.

SISTEMAS FONOLOGICOS

El fonema.

El siriano tiene 17 fonemas: 11 consonantes y
6 vocales.

Cuadro de consonantes

bilabial alveolar postalveolar

sordas
oclusivas

sonoras

sordas
continuas
sonoras

p

t

k

b

d

g

s

h

w

r

y

Cuadro de vocales

anterior central posterior

a It a
baja

i

i

u

€

a

o

4. 1 Consonantes .

Se distinguen dos series de consonantes, las oclu-
sivas y las continuantes y, dentro de cada serie, el
grupo sordo y el sonoro, N6tese que el cuadro de con-
sonantes (en forma sistematizada) presenta una sola la-
guna en el punto de la continuante bilabial sorda. Las

115

FONOLOGIA DEL SIRIANO

oclusivas se dan en los puntos bilabial, alveolar y pos-
talveolarl^ (o sea velar), en posiciones inicial y media
del grupo acentual.

/'pa/

'tumbar'

/wa'pa/

'clase de pez

/•ta/

'pasto'

/0't€/

'sembrar'

/'ku/

'remedio'

/wc'ki/

'danta'

/'b%/ 'clase de fruta' /a'be/ 'sol'

/'di/ 'sangre' /bee'da/ 'clase de bejuco'

/'go/ 'caucho' /^'g%/ 'gallineta'

Las continuantes sordas se dan en los puntos de articu-
laci6n alveolar y postalveolar (o sea glotal) ; esta ultima
se limita a posici6n media del grupo acentual:

/'si/ 'aquel (inanimado) ' /ye'se/ 'safno'

/ya'hi/ 'garza'

Las continuantes sonoras se dan en los puntos de arti-
culaci6n bilabial, alveolar y postalveolar (o sea palatal) .
La continuante alveolar sonora se limita a posici6n media
del grupo acentual.

/'wa/ 'Uevar agua' /pa'wa/ 'guabina'

/e're/ 'clase de p^jaro'

/'yc/ 'tigre' /it'ye/ 'manteca'

4. 1. 1 Contraste .

Los fonemas consondinticos presentan el siguiente
contraste:

p/b /waai'pi/ 'pintadillo' /waai'bi/ 'animal'

b/w /b%'ry 'nosotros /w%'ry 'jacha'

(inclusivo) '

l^"Postaveolar" es un t^rmino global que abarca los puntos de articu-
laci6n palatal /y/, velar /k/, /g/ y glotal /h/.

116

SISTEMAS FONOLOGICOS

t/d /tc'a/ 'coger fruta' /dc'a/ 'pilar'

d/r /bi^'de/ 'usted tarn- /b^'r^/ 'usted (foco) '

bien'

k/g /we'ki/ 'danta' /pa'gi/ 'padre'

s/h /bo'so/ 'tintln' /bo'ho/ 'cerbatanas'

4. 1. 2 Variaci6n.

4, 1. 2. 1 Variantes definidas por un rasgo pros6dico del
grupo acentual .
Todas las consonantes sonoras y /h/ tienen contra-
partes nasales o nasalizadas que se dan en grupos acen-
tuales con el rasgo de nasalizaci6n.

/b/ [b] [m] [?a'b^] /a'be/ 'sol'

[s^'m^] /s^'b^/ 'paca'

/d/ [d] [n] [waa^'diiro] /waai'diiro/

'carne de pescado'
[ wai? 'n:^m4 ] /waai'dijDa^

'barbasco'

/g/ [g] [Q] [P^'g<^] /pa'go/ 'madre'

[m^'QtJ] /b^'gQ/ 'hija'

/w/ [w] [■%] [weVh^] /we'he/ 'pescar'

[■v^^^'h^] /w^'3^/ 'matar'

/r/ [ r] [^] [pe'M] /pe'ra/ 'puerto'

[ Pi'?€] /P^'^%/ 'dos(animado) '

/y/ [y] [^] [k^'y^] /ka'ya/ 'estante'

[?^'n4] /%'y%/ 'culebra'

/h/ [h] [ii] ["^boO'hd] /bo'ho/ 'cerbatanas'

[m^Q'l2<5] /bq'hq/ 'mano'

117

FONOLOGIA DEL SIRIANO

4. 1. 2. 2 Variantes definidas por su posici6n en el grupo
acentual.
Las oclusivas sonoras adquieren un deslizamiento
nasal homorg^nico en posici6n inicial del grupo acentual
b^sico y oral. Este deslizamiento nasal es ligero despu^s
de pausa y pronunciado en secuencia a otro grupo acen-
tual nasalizado con el que se ha formado una estructura
compleja, o sea un grupo acentual extenso.

/b/ [^b] [^bi'a] /bi'a/ 'aji'

["s^'^b^] /'sVbV 'entregu^'

/d/ [^d] [ndil'si] /di'si/ 'boca'

[ 'n^^di?ya / /'y\diiya/ 'agua negra'

/g/ [Qg] [QgaA"si'f6] /ga'si'ro/ 'piel'

[ "ma'gg^] /'bc^'ge/ 'al cano'

4.1.2.3 Variantes definidas por el ambiente .

La continuante alveolar sonora /r/ tiene dos varian-
tes de acuerdo al punto de articulaci6n de la vocal pre-
via: la vibrante alveolar simple [f] se da unicamente
despu^s de vocales anteriores; la vibrante lateral alveolar
[1] se da despu^s de vocales centrales y posteriores.

pez'

Irl m [1]

[pfe'fa'l

/pe'ra/

'puerto'

[pi'ff]

/pi'ri/

'clase de

[ta'la]

/ta'ra/

'pantano'

[pu'If]

/pu'ri/

'soplar'

[ so'l^ ]

/so'ra/

'cocinar'

[ sl'I^ ]

/si'ra/

'sirianos'

Despu^s de vocales diferentes de [ a ] , la fricativa glo-
tal sorda /h/ tiene un ligero soltamiento de la cualidad
de la vocal previa. El soltamiento es m^s pronunciado
en grupos acentuales nasalizados.

['I^'h^ci] 1%'hql 'gripa'

[?c£'h^6] /e'ho/ 'alimentar'

118

SISTEMAS FONOLOGICOS

4.1.2.4 Variantes libres restringidas .

En el habla de algunas personas, la continuante
bilabial sonora /w/ tiene dos al6fonos que varfan libre-
mente antes de vocales anteriores; estos al6fonos son la
semivocal [ w ] y la fricativa [ b ] , ambas del punto
bilabial y sonora s.

[wc£»k^] - rbel'kl] /we'kt/ 'danta'

[wi'?l] - [bi'^i ] /wi'i/

'casa'

4. 1. 2. 5 Variantes libres no retringidas .

En el habla de algunas personas, la continuante
postalveloar sonora /y/ se manifiesta por los al6fonos
semivocal palatal sonora [y] o semivocal palatal sonora
con ligera africci6n [^y] .

[yCl'W] [^yu'Idi] /yu'ra/ 'algod6n'

[k6'y€] [k6'S<f] /ko'yc/ 'ojos'

La continuante alveolar sorda /s/ tiene dos al6fonos:

la fricativa acanalada alveolar sorda [ s ] y la africada

acanalada alveolar sorda [ ts ] o [ ^ ] , sonido que se

observa ante todo en el habla de los viejos.

[su'g^] [^u'g^] /su'gi/ 'uno (animado) '

[n^^'s^] [n^'^fj /d^'sV 'tuc^n'

4. 2 Vocales .

Las vocales se dividen en anteriores, centrales y
posteriores de acuerdo a la regi6n de articulaci6n y en
altas y bajas^ de acuerdo a la elevaci6n de la lengua
en la cavidad oral. Todas las vocales son sonoras y
se dan en todas las posiciones del grupo acentual.

Las vocales anteriores son /i/ alta, cerrada, no
redondeada como en [?i?'gi] '^ [ ?T'gf ] /ii'gi/ 'uvas
silvestres' y [mV^i] /b^'^V 'pajaro' y /e/ media, abierta.

^^Este es un t^rmino global que incj.uye los niveles medio y bajo.

119

FONOLOGIA DEL SIRIANO

no redondeada como en [?^'r^] /e're/ 'clase de pajaro'
y[n4''?<] '- [J^i'<] l^^l\l 'miriti'. Las vocales cen-

trales son /i/ alta, cerrada, no redondeada como en
[?tt'sl] /t'si/ 'clase de lombriz' y [n^'m^] /di^'b^
'suegra (vocativo) ' y /a/ baja, abierta, no redondeada
como en [pa'w^] /pa'wa/ 'guabina' y ["^^'Q^l /%'g^/
'gallineta'. Las vocales posteriores son /u/ alta,
cerrada, redondeada como en [?uU'hu] /u'hu/ 'clase de
pez' y [ni\'mij] /yq'bi^/ 'patava' y /o/ media, abierta,
redondeada como en [^q'^^cJ] -^ ["^Q'^S] /q'q/ *aqui' y
[s6'?6] /so'o/ 'clase de pez'.

4. 2. 1 Contraste.

i/€

/i'ri/

'hacer' /e're/

'clase de

pajaro'

i/i

/pi'ri/

'clase de pez' /pii'ri/

'despu^s'

i/u

/bi'pi/

'arafia' /bu'pu/

'trueno'

u/o

/du'a/

'vender' /do'a/

'sentarse'

i/a

/'bV

'clase de fruta' /'b%/

'cano'

4.2.2

Variaci6n.

4.2.2.

1 Variantes definidas por un ras

go

pros6dico

del

grupo

acentual.

Todas las vocales tienen al6fonos orales que se
dan en grupos acentuales de caracter oral y al6fonos
nasalizados que aparecen en grupos acentuales con el
rasgo de nasalizaci6n.

/i/

[i]

[U

[pf'fi]

/pi'ri/

'clase de pez'

[mVi^g

/bVrv/

'pajaro'

/e/

[^]

{%]

[fii'H]

/e'rel

'clase de pajaro'

[K^i]

l%'r%/

'gotear'

/i/

[H

[\\

[yV->i\

lyi'il

'yo'

[ mvy

I^KSI

'usted'

/a/

[a]

[%]

["ibi'?^]

/ba'a/

'comer'

[m^''4]

/b^'%/

'camino'

/u/

[^^l

{^]

[™bii'9u]

/bu'u/

'pav6n'

[fi-i'mij]

/y<i'b.i/

' patavci '

120

SISTEMAS FONOLOGICOS

/o/ [o] [9] [s6'?6] /so'o/ 'clase de pez'

[S9'?(5] /sQ'9/ 'alia'

4. 2. 2. 2 Variantes definidas por su posici6n en el grupo
acentual .
Una ligera oclusion de la glotis precede a las
vocales en posici6n inicial del grupo acentual.

[ ^l^'i^f^] l^^\/ 'pupufia'

[?e^'m4] l\^^%l 'clase de hormiga'

4. 2. 2.'3 Variantes definidas por el ambiente .

/e/ tiene dos al6fonos: la vocal media, cerrada
[ e ] se da despu^s de /y/ en posiciones tonica y pos-
t6nica.

[ 'iyt'^y^ ] /VHy^/ 'pledra'

[^dt'^"y^^] /di'a'yee/ 'perro'

La vocal nnedia, abierta [€] aparece en los demas casos:

[y^£'s^] /ye'se/ 'saino'

[s^'m^] /s^'b^/ 'paca'

Naaler. Christine and Beverlv Ann Brandruo. 1979. "Fonoioafa del siriano."
In Sistemas fonologicos de idiomas colombianos 4 , 101-26. Bogota:
Ministerio de Gobierno.